القدس الانتدابية في المذكرات الجوهرية، الكتاب الثاني من مذكرات الموسيقي واصف جوهرية، 1918-1948/ عصام نصار وسليم تماري

Title translation: Mandate Jerusalem in the memoirs of Jawhariyya, Book Two of the memoirs of the musician Wassef Jawhariyya, 1918-1948. Authors: Issam Nassar and Salim Tamari

"نبذة مختصرة
للمذكرات الجوهرية قيمة خاصة ومميزة لأنها تكشف وتهزأ وتحتفل في الوقت نفسه بمجموعة من الممارسات الاجتماعية، منها ما هو عادي وروتيني، ومنها ما هو مستتر وغير مباح به. البوح إذاً هو السر في قيمة المذكرات. نرى المذكرات تركز على الجانب الخفي من الحياة الخاصة لوجهاء القدس وأعيانها. وعلى سلوكيات النخبتين العثمانية والبريطانية من عسكر وسياسيين. وعلى فضائح وبطولات الناس العاديين التي ولد واصف جوهرية وكبر في أحضانها. وهي تقلب العادي والروتيني إلى مشهد عجائبي. وتسمح لنا برؤيته بأعين جديدة. برزت خلال الحرب العظمى أنماط وممارسات اجتماعية جديدة في الحياة المدينية. وتبلورت في فترة الانتداب. في البداية، تضافرت المجاعة والأوبئة والنفي الجماعي على إحداث تغييرات جذرية في النسيج الاجتماعي لعدة مراكز حضرية. في القدس تحديداً ظهرت فناءات جديدة خارج سور البلدة القديمة احتضنت هذه القيم الجديدة. وساهم قطاع الدولة في ظهور تجمعات جديدة من الموظفين، وفي استثمارات القطاع العام، الأمر الذي أدى إلى تفعيل شرائح أخرى من الطبقة الوسطى ونموها في المناطق الساحلية أيضاً.نبذة مختصرة
للمذكرات الجوهرية قيمة خاصة ومميزة لأنها تكشف وتهزأ وتحتفل في الوقت نفسه بمجموعة من الممارسات الاجتماعية، منها ما هو عادي وروتيني، ومنها ما هو مستتر وغير مباح به. البوح إذاً هو السر في قيمة المذكرات. نرى المذكرات تركز على الجانب الخفي من الحياة الخاصة لوجهاء القدس وأعيانها. وعلى سلوكيات النخبتين العثمانية والبريطانية من عسكر وسياسيين. وعلى فضائح وبطولات الناس العاديين التي ولد واصف جوهرية وكبر في أحضانها. وهي تقلب العادي والروتيني إلى مشهد عجائبي. وتسمح لنا برؤيته بأعين جديدة. برزت خلال الحرب العظمى أنماط وممارسات اجتماعية جديدة في الحياة المدينية. وتبلورت في فترة الانتداب. في البداية، تضافرت المجاعة والأوبئة والنفي الجماعي على إحداث تغييرات جذرية في النسيج الاجتماعي لعدة مراكز حضرية. في القدس تحديداً ظهرت فناءات جديدة خارج سور البلدة القديمة احتضنت هذه القيم الجديدة. وساهم قطاع الدولة في ظهور تجمعات جديدة من الموظفين، وفي استثمارات القطاع العام، الأمر الذي أدى إلى تفعيل شرائح أخرى من الطبقة الوسطى ونموها في المناطق الساحلية أيضاً."

"Brief summary
The Jawhariyya memoirs have a special and distinctive value because they simultaneously reveal, ridicule, and celebrate a set of social practices, some of which are ordinary and routine, and some of which are hidden and impermissible. Disclosure, then, is the secret to the value of the memoirs. We see the memoirs focusing on the hidden side of the private lives of Jerusalem’s notables and dignitaries, on the behavior of the Ottoman and British elites, military and political, and on the scandals and heroism of ordinary people in whose embrace Wassef Jawhariyya was born and raised. They turn the ordinary and routine into a miraculous scene. They allow us to see it with new eyes. During the Great War, new social patterns and practices emerged in urban life. They crystallized during the Mandate period. Initially, famine, epidemics, and mass exile combined to bring about radical changes in the social fabric of several urban centers. In Jerusalem in particular, new courtyards appeared outside the walls of the Old City that embraced these new values. The state sector contributed to the emergence of new groups of employees and public sector investments, which led to the activation of other segments of the middle class and its growth in coastal areas as well."

Arabic