فى نور آخر: دراسات و إيماءات في الفن التشكيلي

Title translation: In the Last Light- Studies and Gestures in Fine Arts. Author: Edwar El-Kharrat

إدوار الخراط كاتب مصري ولد بالإسكندرية في 16 مارس عام 1926 في عائلة قبطية أصلها من الصعيد، حصل على ليسانس الحقوق من جامعة الإسكندرية عام 1946م.

ينقسم الكتاب الى قسمين هما: تاملات و دراسات/ و ايماءات و عبرهما يتناول ادوارد الخراط الظاهرة السيريالية في الفن التشكيلي المصري و العالمي معا، كاشفا عن افاق جديدة في علاقة تيارات الحداثة الغربية بالتراث المصري و العربي، على حد سواء، و كيف قامت مجموعة من الفنانين المصريين امثال رمسيس يونان و احمد مرسي و فؤاد كامل و غيرهم بتطوير الرسوم الشعبية المصرية، و استنطاق العناصر الحداثية الكامنة في تفاصيله الدقيقة، لانتاج سيريالية مغايرة للسيريالية الفرنسية، سيريالية قادرة على اعاده قراءة الواقع المصري، من خلال لاوعيه الجمعي.

Edward El-Kharrat is an Egyptian writer born in Alexandria on March 16, 1926 to a Coptic family originally from Upper Egypt. He obtained a BA in Law from Alexandria University in 1946.

The book is divided into two sections: Reflections and Studies/Gestures, through which Edward El-Kharrat addresses the surrealist phenomenon in Egyptian and international visual art, revealing new horizons in the relationship between Western modernist trends and Egyptian and Arab heritage alike, and how a group of Egyptian artists such as Ramses Younan, Ahmed Morsi, Fouad Kamel and others developed Egyptian folk drawings and interrogated the modernist elements latent in its fine details, to produce a surrealism different from French surrealism, a surrealism capable of re-reading Egyptian reality through its collective unconscious.

Arabic