العيش في فلسطين: مشاهدات محايدة لصحفي ايطالي/ جوفاني فيرغا. ترجمة: دلال نصر الله

Title translation: Living in Palestine: Impartial Observations of an Italian Journalist- Author: Giovanni Verga

اليومَ، عادت «قضيَّة كل القضايا» بالنِّسبة إلى العالم العربي؛ القضيَّة الفلسطينية، فجأةً، وبشكل مُروِّع إلى مركز الاهتمام العالمي بسبب التَّطهير العرقيِّ الذي يتعرَّض له سكَّان قطاع غزَّة. نُسِيَ الجدارُ العازل. بيْد أنَّ لا بدَّ من البحث عن أسباب الوضع الرَّاهن عنده. لقد قضى قرار بناء الجدار العازل على أي إمكانيَّة للحوار، كما أدَّى أيضًا إلى خلق قطيعة نهائيَّة بين الشَّعبين. في تلك اللَّحظة تحديدًا، نشأ الفصل العُنصري مع الشعب الفلسطيني، وتزايدَ إدراك الأجيال اللَّاحقة بعدم وجود خيار: إمَّا الرَّحيل أو المقاومة بالسِّلاح. هذا الكتاب ليس كتابًا معتادًا عن ظروف أهل غزَّة المعيشيَّة المُحزنة؛ بل هو رحلة في نطاق الجِدار لفهمهم، ومنح صوتٍ لأبطاله. أناس عاديُّون، فلسطينيون مسلمون ومسيحيُّون، ولكنَّه يتطرّق أيضًا للمقيمين في المستوطنات على سبيل المثال، لأنَّهم الأكثر إشكاليَّة وإثارةً للتَّساؤلات؛ وتبيَّن أنَّهم يختلفون عمَّا يروِّجه إعلامهم عنهم. ماذا عن العرب الفلسطينيين؟ كم شخصًا منَّا يعرف أولئك الذين عاشوا على هذه الأرض لألفي عام تقريبًا، وما هي هُويتهم وثقافتهم؟ لقد همَّشت هذه الحرب المستمرَّة ذكراهم، رغم أنَّ لثقافتهم تاريخ قديم، ومكانة رفيعة في الأدب والشِّعر تحديدًا.

Arabic