الحكاية الشعبية في دولة الإمارات: مقاربة بين المحلية والعالمية/ مريم جمعة فرج

يُعدّ هذا الكتاب بحثًا ثقافيًا مهمًا يتناول الحكاية الشعبية في الإمارات من منظور يجمع بين المحلي والعالمي. تُحلّل المؤلفة الحكايات الشعبية الإماراتية ليس فقط كموروث محلي وإنساني يعيش في الذاكرة الشعبيّة، ولكن أيضًا كمكوّن ثقافي يمكن مقارنته مع الحكايات في سائر دول الخليج والعالم العربي والعالم عمومًا. تستعرض مريم جمعة فرج العناصر والخصائص التي تُميّز الحكاية الإماراتية — من اللغة والأسلوب، إلى الرموز المضمونية، والأدوار الاجتماعية، والعلاقات بين الفرد والمجتمع — وتدرس التشابه والاختلاف بينها وبين الحكايات في الثقافات الأخرى. كما تبحث في كيف تسهم الحكاية الشعبية في تشكيل الهوية الثقافية، والحفاظ على التراث، وكيف يُحتمل أن تستوعب تأثيرات خارجية من جهة، وفي نفس الوقت أن تؤثر هي الأخرى في الثقافة العالمية من جهة مقابلة.

Popular Tales in the United Arab Emirates by Mariam Jumaa Faraj ----- This book is a cultural-research study by Mariam Jumaa Faraj that explores Popular Tales in the United Arab Emirates, adopting a comparative approach between the local and the global. It examines Emirati folk tales not only as local heritage deeply embedded in cultural memory, but also as part of a broader tradition of storytelling that can be compared with similar folk narratives across the Gulf, the Arab world, and beyond. The author analyzes the defining features of Emirati folk tales — including language, narrative style, thematic symbols, social roles, and relations between individual and community — and scrutinizes both the similarities and differences with folk stories in other cultures. She also considers the role of these tales in shaping cultural identity, preserving heritage, and how they both absorb external influences and potentially contribute to global cultural exchanges.

Arabic