ضد النسوية البيضاء: ملاحظات حول مواطن الخلل/ رافيا زكريا. ترجمة : ضحوك رقية

Original title: Against White Feminism: Notes on Disruption. Author: Rafia Zakaria ISBN:9780241989326 (2021)

Most of us believe that feminism is a force for good. In the past 200 years, it has paved the way for women to advance economically, increasing their safety and their power in society, and advocating for their needs and experiences. But not for all women. If you are poor, if you are an immigrant to the West or (even worse!) don't live here at all, and above all if your skin is not white, the door to mainstream feminism has been shut to you from day one. This is not oversight or an accident. It is an active and sustained strategy to advance white women at the expense of everyone else. And what makes this con especially dangerous - and especially effective - is how most of us have no idea we are participating in it. In Against White Feminism, lawyer, academic and human rights activist Rafia Zakaria traces the connections between feminism and white supremacy from the first suffrage movements right up to the world we inherit today, demonstrating how a coalition supposedly based on equality is in fact riddled with inequality and exploitation. And she issues a powerful call to every reader to build a new kind of feminism, lighting the path to emancipation for all. يعتقد معظمنا أن النسوية قوة من أجل الخير. ففي المائتي عام الماضية، مهدت الطريق أمام النساء للتقدم اقتصاديًا، وزيادة سلامتهن وقوتهن في المجتمع، والدفاع عن احتياجاتهن وتجاربهن. ولكن ليس لجميع النساء. إذا كنت فقيرة، أو مهاجرة إلى الغرب أو (الأسوأ من ذلك!) لا تعيشين هنا على الإطلاق، وفوق كل شيء إذا لم تكن بشرتك بيضاء، فإن باب النسوية السائدة قد أُغلق أمامك منذ اليوم الأول. وهذا ليس إغفالًا أو حادثًا. إنها استراتيجية نشطة ومستدامة لتعزيز المرأة البيضاء على حساب الجميع. وما يجعل هذه الخدعة خطيرة بشكل خاص - وفعالة بشكل خاص - هو أن معظمنا ليس لديه فكرة أننا نشارك فيها. في كتابها "ضد النسوية البيضاء"، تتتبع المحامية والأكاديمية وناشطة حقوق الإنسان رافيا زكريا الروابط بين النسوية والتفوق الأبيض من حركات حق الاقتراع الأولى وحتى العالم الذي نرثه اليوم، موضحة كيف أن التحالف الذي يفترض أنه قائم على المساواة مليء في الواقع بعدم المساواة والاستغلال. وتوجه نداء قويا إلى كل قارئ لبناء نوع جديد من النسوية، وإضاءة الطريق نحو التحرر للجميع.

Arabic