الجامع بين العلم و العمل النافع في صناعة الحيل / اسماعيل بن الرزّاز الجزري

Title translation: Combining knowledge and useful work in making tricks- Author: Ismail bin Al-Razzaz Al-Jazari

إنّ مدوّنة (الجامع بين العلم والعمل) قد تحوّلت إلى أنموذج في المعرفة، (وباشرتُ علاج هذه الصّناعة برهة من الزّمان، وتوقّيتُ في عملها عن رتبة الخُبُر إلى العيان) وإلى شكل من أشكال العلاقة بين العلم والعمل بالعلم، (وكل علم صناعيّ لا يتحقّق بالعمل، فهو متردّد بين الصحّة والخلل)، وإلى ضرب من ضروب الفعل والتّجريب والتّطبيق، و(ألّفت هذا الكتاب يشتمل بعض خُروق رَقعتُها وأصول فَرَّعتها وأشكال اخترعتها، ولم أعلم أنّي سُبِقت إليها)، إلاّ أنّنا نظلّ نميّز بين مكوّنات الثقافة التّقنيّة التي غلب عليها قديماً الجهد العضليّ او البدنيّ البشريّ والحيوانيّ، وأساليب الحيل المختلفة بمساعدة الذّكاء الطّبيعيّ.

Arabic