الرأسمالية والرغبة: التكلفة النفسية للأسواق الحرّة/ تود ماكفوان. المترجم: خالد حافظي

Title translation: Capitalism and Desire: The Psychic Cost of Free Markets– Author: Todd McGowan

هل يمكننا تحليل الرأسمالية نفسياً؟ ربما لو طرح هذا السؤال على فرويد في حد ذاته لعبّر عن شكوكه في إيجاد إجابة عنه؛ لأنّه تساءل في خاتمة كتابه؛ الذي عنونه الحضارة وسخطها، عمّا إذا كان بإمكان المرء إجراء تحليل نفسي للمجتمع بأسره، وخلص إلى أنه لا يستطيع القيام بذلك. والمشكلة، حسب رأيه، ليست معضلة عملية؛ لكن على الرغم من أنّه لا يمكن للمرء أن يعرض مجتمعاً بأكمله، أو نظاما اقتصاديًا بأسره، لسلسلة من جلسات التحليل النفسي، فإنّ كلّ نظام اجتماعي وكلّ نظام اقتصادي يعبّر عن نفسه من خلال المفاصل التي تخون أصداءه النفسية. وإذا قبلنا الحكم بأنّه لا يمكننا القيام بالتحليل النفسي للرأسمالية بوصفها نظاماً اجتماعياً اقتصاديًا؛ فإننا سنوافق ضمنيا على الحجج التي يتبناها المدافعون عن الرأسمالية؛ حيث يدّعي المدافعون عن هذا النظام أنّ الرأسمالية هي وظيفة للطبيعة البشرية، وأنّ هناك تداخلاً مثالياً بين الرأسمالية والطبيعة البشرية. ومن ثم لا يوجد مكان يمكن للمرء من خلاله أن ينتقدها.

The question of whether we can psychologically analyze capitalism is explored through Freud's skepticism in "Civilization and Its Discontents." While Freud doubted the practicality of subjecting entire societies or economic systems to psychoanalytic sessions, he acknowledged that social and economic systems reveal themselves through psychological indicators. If we agree that psychological analysis of capitalism is not feasible, we implicitly align with the arguments of capitalism defenders who claim that it is inherent in human nature, creating an idealized harmony between capitalism and human tendencies, making it immune to criticism.

Arabic