الصورة والأحداث الزائفة/ دانيال بورستين؛ المترجم: سهير صبري

Original title: The Image, A Guide to Pseudo-Events in America. Author: Daniel J. Boorstin. First published by Vintage Books, Random House, NY, 1961. LCC: E169.12 .B66 2012; LCCN: 2012464128

عندمـا ظـهـر هـذا الكتاب للمرة الأولى منذ ربع قرن مضى، كان التلفزيون لا يزال يتمتع بسحر الحداثـة، وكانـت العـلاقـات العـامـة فـي سبيلها لأن تصبح واحـدة مـن أهـم الـقـوى تأثيرا فـي الحياة الأمريكية. لم تكـن كلمـة "الصـورة" قـد صـارت كليشيه بعـد، وكان الكتـاب هـو استكشافي الخـاص للتغيرات الجسيمة فـي الـرؤيـة الأمريكيـة لـلـواقـع. وفي الوقت نفسه، عززت تكنولوجيتنا الاتجاهات الموضحـة فـي الكتاب. فهل هناك أي تقدم تكنولوجـي لـم يضاعــف مـن الأحـداث الزائفة ويفعلهـا؟ هـل هـنـاك أي تقـدم فـي الـنـقـل لـم يـمـحُ الـفـرق بـيـن الـنـقـل والاتصالات؟ كل يوم تحـل رؤيـة وسماع مـا يحـدث هناك، مـحـل الـوجـود فعليًا هنا. ومع ذلك، فأنا لا أعـرف حـقـا مـا المقصـود مـن كـتابـي لا سيما اليـوم وقـد غـيـَّم عـلـى رؤيتـي لمـا فـعـلـتـه مـثـلـي مـثـل أي شخص آخـر، طمـس الـفـروق بيـن الـصـورة والواقع، وهـو الاضطراب الـذي يـطـلـق عـلـيـه أطبـاء الـعـيـون ازدواجيـة الـرؤيـة. وإنهـا لشهادة عادلـة لهذا الكتاب أنـه لا يزال يحير ويستفز ويسـلـي بعـض الـقـوم، ومقدمتـي هـذه للطبعـة الصادرة بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لصدور الكتاب، بتشديدها علـى شـهرة الكتاب، ليسـت سـوى دليـل آخـر عـلـى صعوبة إفلات أي منـا مـن الشغف بالأحـداث الزائفـة التـي تسارعت، وستظل تتسارع فـي المستقبل المنظور

The author questions the impact of technological progress on the proliferation of false events and the blurring of distinctions between transportation and communication. Despite the author's uncertainty about the book's current meaning, the introduction to the anniversary edition emphasizes its ongoing ability to perplex, provoke, and entertain. It also notes the difficulty of escaping the fascination with rapidly accelerating false events in the present and foreseeable future.

Arabic