لمن هذه الدمية؟

Title translation: 'Who is this doll for?'- Author: Taghreed Arif Al Najjar

أثناء بحث أروى عن هديّة طلبتها منها جدّتها ليلى، أستاذة الجامعة في شيكاغو، تجد بالصّدفة مفاجأة مذهلة يقشعرّ لها بدنها. وعبر أحداث شيّقة تحاول أروى وصديقتها الأميركيّة سارة معرفة كيف وصلت هديّة جدّتها من يافا إلى شيكاغو. رواية تحكي عن عدّة أجيال، وتبيّن كيف تحاول أروى وهي على أبواب الدّخول إلى الجامعة أن تتعايش مع تناقضات ثقافتين مختلفتين وأن تتقبّل تاريخًا مؤلمًا لعائلتها يشدّها في اتجاهين متغايرين.

While searching for a gift requested by her grandmother Leila, a university professor in Chicago, Arwa stumbles upon a surprising revelation that sends shivers down her spine. Through intriguing events, Arwa and her American friend Sarah try to uncover how her grandmother's gift from Jaffa made its way to Chicago. The novel narrates across several generations, depicting Arwa's attempt, on the brink of entering university, to navigate the contradictions of two different cultures and accept the painful history of her family pulling her in opposing directions.

Arabic