إسرائيل: حول الطبيعة الطبقية للدولة الصهيونية/ حاييم هانجبي; موشي ماشوفر; أكيفا أور. ترجمة: تامر موافي

Title translation: Israel: On the classist nature of the Zionist state- Contributors: Haim Hanegbi, Moshe Machover, Akiva Or

نُشر النص – الذي نقدم ترجمته العربية في هذا الكتاب – لأول مرة في شتاء عام ۱۹٧۱ في الدورية اليسارية البريطانية الشهيرة ” نيو ليفت ريفيو “، تحت عنوان “الطبيعة الطبقية للمجتمع الإسرائيلي”. ومنذ ذلك الحين أعيد نشره مرات عدة، سواء منفردًا أو ضمن نصوص أخرى تخص “المنظمة الاشتراكية الإسرائيلية” (ماتزبن). ورغم قدم النص، و ورغم حاجة التحليل الوارد به إلى التحديث والمراجعة، إلا أنه أصبح يعتبر الآن وثيقة كلاسيكية، بما يحويه من رؤية طبقية أممية لطبيعة الدولة الصهيونية العنصرية الاستعمارية. تطرح دراسة “الطبيعة الطبقية للمجتمع الإسرائيلي” أن العنصر الحاكم للتفاعلات داخل المجتمع الغسرائيلي هو طبيعته الاستيطانية، وليس الصراع الطبقي الداخلي كما هو الحال في المجتمعات الرأسمالية التقليدية. وبهذا المعنى فإنه لا يمكن فهم إسرائيل خارج وظيفتها ككلب حراسة للمصالح الإمبريالية في الشرق الأوسط وخارجه، وخارج طبيعتها العدوانية تجاه البلدان الأخرى في المنطقة.

The text, initially published in 1971 in the "New Left Review," is now a classic document offering a class-based perspective on the nature of the Israeli state. Despite its age, it remains relevant, highlighting Israel's settler nature as the governing element in its society, rather than internal class conflict. The study argues that understanding Israel requires acknowledging its role as a guardian of imperial interests in the Middle East and its aggressive stance towards other countries in the region.

Arabic