المدينة الأصولية: عن ممارسات التدين والتطرف وآثارهما على العمران/ د. نزار الصيادز ترجمة: هالة حسنين

Original title in english: The Fundamentalist City?: Religiosity and the Remaking of Urban Space- Edited By Nezar AlSayyad

لخص هذا النص: في فصل بعنوان، "عن ممارسات التدين والحيز العمراني" تتبع منى حرب تجربة حزب الله في بيروت، وكيف تحولت ضاحيتها الجنوبية وبشكل رسمي إلى "الضاحية" بألف لام التعريف. ومع الأخذ في الاعتبار عمليات طبع الفضاء بالرموز الدينية واستدعاء الذاكرة واليوتوبيا في فضاء المدينة، فهي تركز أكثر على البنية المؤسسية لحزب الله وشبكات تجميع البيانات واتخاذ القرار القاعدية والأدوات التخطيطية العلمية التي يتم توظفيها من أجل ترسيم الحيز الجغرافي وإنتاج فضاءات محفورة ومطبوع بالمعاني الروحية. وفي ما يتعلق بالسياق الفلسطيني، تفرد فرانشيسكا جيوفانني فصلاً بعنوان "حماس في مخيمات اللاجئين"، تقدّم فيه دراسة متعاطفة عن حالة اللجوء بصفتها وضعاً أنطولوجياً في غاية الهشاشة، وتنظر في الطرق التي تحول بها المخيم كفضاء عمراني محروم من المعنى إلى ساحة تشكيل سردية للخلاص القومي والروحي معاً. ومن الجهة الأخرى، يقدم أورين يفتاشيل وباتيا رويد في فصلهما المعنون "الجغرافيا السياسية للتطرف الديني في المدن في إسرائيل/ فلسطين"، دراسة مستفيضة لتلاقيات الأبعاد القومية والاثنية والطبقية في سعي الحركات الاستيطانية الصهيونية لتهويد القدس وبئر السبع والخليل، ما يوضح الارتباط الوثيق بين الراديكالية الدينية وفكرة "استعمار العمران".

Mona Harb's exploration of Hezbollah's impact on Beirut, particularly the transformation of its southern suburb into "Al-Dahiyeh." It focuses on Hezbollah's institutional structure, data networks, decision-making processes, and planning tools that shape the geographical space with spiritual meanings. Francesca Giovannini's chapter delves into Hamas in refugee camps, examining how these initially meaningless spaces evolve into narrative arenas for national and spiritual salvation. Uri Ram and Batya Roded's chapter, "The Political Geography of Religious Extremism in Cities in Israel/Palestine," explores the intersections of national, ethnic, and class dimensions in Zionist settler movements' efforts to Judaize Jerusalem and Beersheba.

Arabic